Alma Redemptoris Mater

ALMA REDEMPTORIS MATER

L’Alma Redemptoris Mater est une antienne mariale du XI^e s. (?) qui se chante durant les Temps de l’Avent et de Noël (du 1^er dimanche de l’Avent à la fête de la Présentation de Jésus au Temple, le 2 février). Elle invoque Marie notamment comme Étoile de la mer (possible étymologie du prénom Myriam en hébreu) et conclut les Complies (dernier Office liturgique du jour). Avec le Regina cœli, le Salve Regina et l’Ave Regina cœlorum, elle constitue le groupe des quatre grandes antiennes mariales de la Liturgie romaine.

Latin

Français

Alma Redemptóris Mater,
Quae pérvia caéli pórta mánes,
Et stélla máris,
Succúrre cadénti
Súrgere qui cúrat pópulo :

Tu quae genuísti,
Natúra miránte,
Túum sánctum Genitórem :

Virgo prius ac postérius,
Gabriélis ab óre
Súmens íllud Ave,
Peccatórum miserére.

Auguste Mère du Rédempteur,
Qui demeures l’accessible Porte du Ciel
Et l’étoile de la mer,
Viens au secours du peuple qui tombe
Et qui cherche à se relever.

Tu as enfanté,
À l’étonnement de la Nature,
Ton Saint Créateur :

Vierge avant et après,
De la bouche de Gabriel,
En accueillant ce salut,
Des pécheurs, prends pitié.