Memorare

MEMORARE

Le Memorare est une prière adressée à la Vierge Marie et faussement attribuée à S. Bernard de Clairvaux († 1153). En réalité, il s’agit d’un extrait d’une prière du XV^e s. popularisée au XVII^e par le Père Claude Bernard qui, dans une lettre à la Reine Anne d’Autriche, épouse de Louis XIII, écrit avoir été guéri après l’avoir récitée.

Latin

Français

Memorare,
O piissima Virgo Maria,
non esse auditum a saeculo,
quemquam ad tua currentem praesidia,
tua implorantem auxilia,
tua petentem suffragia,
esse derelictum.

Ego tali animatus confidentia,
ad te, Virgo Virginum, Mater, curro,
ad te venio,
coram te gemens peccator assisto.

Noli, Mater Verbi,
verba mea despicere
sed audi propitia et exaudi.

Amen.

Souviens-toi,
Ô très pieuse Vierge Marie,
Qu’on n’a jamais entendu dire
Que quiconque, courant vers ta protection,
Implorant ton secours,
Demandant le suffrage de tes prières,
Ait été abandonné.

Moi, animé d’une pareille confiance,
Vers toi, Vierge des vierges, Mère, je cours,
À toi je viens,
Devant toi, gémissant, pécheur, je me tiens.

Mère de la Parole,
Ne méprise pas mes paroles,
Mais, propice, écoute-les et exauce-les.

Amen.